In die Ortodokse Kerk is dit gebruiklik om in Kerk-Slawies te dien, wat soortgelyk is aan Russies slegs na noukeurige studie. Die klank van die taal waarin hulle in die tempel dien, verskil baie van die gewone Russiese oor.
Maar in werklikheid is daar nie soveel verskille nie. Dit is genoeg om die vertaling van net 'n paar woorde te leer en die diens sal baie duideliker word. Byvoorbeeld, die woord "amen", waarvan die betekenis onduidelik is, in vertaling uit antieke Grieks beteken "waarlik". Baie gebede en gesange eindig met hierdie woord. Die persoon sertifiseer as 't ware dat hy ten volle saamstem met wat hy sopas gesê het, hy is seker hiervan.
Wanneer hy na enige diens kom, sal die aanbidder meestal nie 'n priester sien nie, maar 'n diaken. Dit is juis die diaken wat die meeste by die altaar uitkom en uitroep: “Packy, weer, laat ons in vrede tot die Here bid …”. Van die hele oproep is net "laat ons bid tot die Here" duidelik, maar eintlik is alles glad nie moeilik nie: "pakkies" - weereens, en die woord "vrede" is bekend aan die meerderheid. Dit beteken 'n samelewing van mense, dit wil sê "die hele wêreld", beteken "almal saam."
Ortodokse gebede sal geen moeilikheid oplewer as dit vertaal en verstaan word nie, afgesluitdie woord "amen". Die betekenis van gebed kan byna almal binne 'n paar minute verstaan word, maar dit blyk dat die hoofprobleem van die moderne mens anders is. 'n Ortodokse persoon streef na nederigheid en begrip van die innerlike bewegings van sy siel. Die kortste en mees algemene gebed in Ortodoksie is: “Here, wees genadig! Amen!”, die betekenis van hierdie kort gebed in teorie is vir almal duidelik. Die woord "wees genadig" suggereer onverskoonbare skuld aan die kant van die smeker en genade aan die kant van die meester. Dit is nie so moeilik vir 'n persoon van die 21ste eeu met sy trots om woorde soos "maag" (lewe) of "amen", die betekenis van basiese gebede, te verstaan as om te besef wat hy verkeerd gedoen het voor God nie.
Hoe om uit te vind wat sonde is? Sonde is die skending van die wil van God, en die wil van God word in die gebooie weerspieël. Hierdie konsep het niks te doen met die konsep van "geregtigheid", en nog meer so "verdraagsaamheid". Die gebooie is in die Ou Testament gegee, voor die geboorte van Christus. Nadat Christus in die wêreld gekom het, moet gelowiges mekaar liefhê, selfs beter optree as die regverdiges van die Ou Testament. Om die waarheid te sê, nou kan selfs gelowiges nie sê dat hulle al 10 gebooie van die Ou Testament onderhou nie.
'n Streng benadering tot jouself, liefde vir ander, die begeerte om God te behaag - dit is die tekens van 'n ware Christen.
Maar om dit alles op jou eie te bereik is nie moontlik nie. Christene het te streng vereistes vir hulself, die vlees is te swak. Daarom wend mense hulle tot God: “Wees genadig! Amen! Die betekenis van hierdie gebed is om hulp te vra in die kwessie van geestelike organisasie. Hyselfsonder die hulp van God, moenie klaarkom nie.
Die betekenis van die woord "amen" verskil effens in verskillende tale. Volgens sommige aannames is "amen" 'n akrostikus vir die frase "God is 'n getroue Koning", en die een wat hierdie frase uitspreek, bely daardeur die ware God.
Wat beteken die woord "amen" in antieke Russiese tekste met historiese inhoud? Dit is weer 'n bevestiging dat bogenoemde waar is.
Daar is tans besprekings aan die gang oor die gebruik van die Russiese taal in aanbidding en by die lees van die Heilige Skrif in die tempel.
Dit is onwaarskynlik dat so 'n oorgang redelik is, en dit sal nie 'n skare Ortodokse mense na die tempel lei nie. Die een wat wil verstaan, sal verstaan en leer, en die een wat onverskillig is oor dit alles, sal nie in die geestelike lewe betrokke raak nie, maak nie saak watter taal gebede gelees word nie.
