Die Russiese Bybelgenootskap is

2024 Outeur: Miguel Ramacey | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 06:12

The Russian Bible Society is 'n Christelike nie-kerklike organisasie wat aktief die Bybel, sekere dele van die Heilige Skrif op Russiese grondgebied versprei. Dit het sy oorsprong in die ryk, en nou is dit in die Russiese Federasie geskep. Dit is die grootste uitgewer van Bybelversamelings.

Institusie

Die Russiese Bybelgenootskap is in Januarie 1813 in St. Petersburg gestig. Die inisiatief het van prins Golitsyn gekom, en dit is direk deur keiser Alexander I goedgekeur.

Die heel eerste vergadering van sy lede het 'n enkele handves met doelwitte en doelwitte gedefinieer. Daar is die idee uitgespreek dat die Bybelgenootskap sal bydra tot die verspreiding van die Heilige Skrif oor die hele land. Dit vertaal ook die Bybel en verskaf dit aan die bevolking in 'n verskeidenheid tale teen lae pryse.

Begin aktiwiteite

In 1814 is die Bybelgenootskap oorspronklik Russies genoem. Daar was 'n aktiewe ontwikkeling van sy aktiwiteite – die Heilige Skrif is in 14 verskillende tale vertaal, ongeveer 900 000 eksemplare daarvan is in 26 tale gedruk. Aktiewe deelname hieraanAartsbiskop Filaret, filoloog Vuk Karadzic, bekende figuur M. Speransky, M. Miloradovich, wat 'n held van die Patriotiese Oorlog van 1812 was, het die aktiwiteite oorgeneem. Die beskermheer van die Russiese Bybelgenootskap in Moskou was keiser Alexander I. Hy het persoonlik 25 000 roebels eenmalig toegeken, en daarna - 10 000 roebels elke jaar om sy aktiwiteite te borg.

Openingshuis

In 1816 het die Russiese Bybelgenootskap 'n herehuis in St. Petersburg as geskenk van hom ontvang. Dit was van klip gemaak en was naby die Catherine-kanaal geleë.’n Uitgewerhuis van die Russiese Bybelgenootskap is daar gestig.’n Boekwinkel met’n drukkerypakhuis is ook hier geopen. Later het Alexander I die herehuis aan die Bybelgenootskap van Moskou geskenk.

Dit is bekend dat sy verteenwoordigers baie aktief in kontak was met lede van soortgelyke organisasies in ander state. Betrekkinge op hierdie basis met die Britte was veral nou.

Die posisie van die Russiese Bybelgenootskap het in die 1820's moeilik geword. Toe is prins Golitsyn van die mag verwyder. Hy het opgehou om ook die presidentskap in die samelewing te beklee. In 1826 is die werksaamhede van die Bybelgenootskap finaal gestaak deur die besluit van Nikolaas I. Sy eiendom het geblyk na die Heilige Sinode oorgedra te word. Die boeke wat deur die Russiese Bybelgenootskap uitgegee is, is aan die drukkery oorhandig. Die kapitaal van die samelewing is na die geestelike departemente oorgedra. Gevolglik is al die geld gebruik om voort te gaan met publikasieaktiwiteite, maar in plaas van die Russiese Bybelgenootskap het die Heilige Sinode die Bybel versprei.

Verspreiding

In 1831 die Minister van die VolkOnderwys K. Lieven het besluit om 'n nuwe organisasie van hierdie soort te skep. Deur sy dekreet is die handves van die Evangeliese Bybelgenootskap geskep. Die eiendom van die RBO is na hierdie instansie oorgedra. Die leiers was voormalige lede van die RBO. Die taak om die Bybel van die Bybelgenootskap van vroeër in byna onveranderde vorm te versprei, is na die nuwe organisasie oorgedra. Die Heilige Skrif is baie aktief onder die Protestante in Rusland versprei.

Om die doel te bepaal waarvoor die Bybelgenootskap geskep is, is dit die moeite werd om te oorweeg dat sy verteenwoordigers voortgegaan het om die Heilige Skrif in Russies te vertaal. Al die werke wat in 1816 begin is, het voortgegaan. Die enigste algemeen aanvaarde vertaling van die Bybel in Russies is in 1876 gepubliseer danksy die pogings van verteenwoordigers van die Bybelgenootskap.

Ná die rewolusie

Toe die revolusionêre gebeure van 1917 donder, het dit 'n moeilike taak geword om godsdienslektuur te versprei. En eers in 1956 is die Bybel gepubliseer, wat in die daaropvolgende jare herhaaldelik herdruk is. Die aantal van hulle per capita het klein gebly. Tog het die volgelinge van die Christendom maniere probeer vind om die aktiwiteite van die RBO te laat herleef. Hulle is aktief ondersteun deur lede van soortgelyke organisasies van ander state.

Aan die einde van die USSR-era

In 1979 is 30 000 Bybels aan die All-Union Council of Evangelical Baptists afgelewer. Gevolglik het aflewerings in selfs groter volumes voortgegaan. En tog het die aantal skrifte per capita vir die priesters gelykonvoldoende.

In 1990 is die aktiwiteite van die Russiese Bybelgenootskap in Moskou hervat. Die stigters was omtrent 'n dosyn mense. Die draers van Ortodokse, Protestantse en Katolieke tradisies het hier verenig. Patriarg van die hele Rusland Alexy II het deelgeneem aan die groot opening van die huis van hierdie organisasie.

Tot nou toe werk die RBO volgens die beginsels wat eens in die Handves van 1813 geformuleer is. Die Bybelgenootskap gaan voort om die Heilige Skrif te druk, te vertaal en te publiseer. Dit word nooit vergesel van opmerkings nie.

Op die oomblik is hierdie organisasie aktief betrokke by die vertaling van tekste in die tale van Russiese volke, en gee baie aandag aan die publikasie van naslaanliteratuur wat die inhoud van die Bybel sal openbaar.

Vandag

Die Russiese Bybelgenootskap word tans as een van die grootste uitgewers van godsdienslektuur beskou. Dit publiseer elke jaar sowat 500 000 boeke. Hulle word versprei onder die gemeentes van die Russies-Ortodokse Kerk, geleë in verskeie Russiese streke. Aflewerings in die buiteland word ook uitgevoer.

In die vroeë 19de eeu het lede van hierdie organisasie probeer om uitgewery te ontwikkel. Die RBO was die eerste in die land wat die stereotipe drukmetode toegepas het. Teen die einde van die 20ste eeu is op sy inisiatief metodes ontwikkel om dun papier te maak, en 'n nuwe lettertipe is uitgevind.

Departements

Die RBO het streektakke - St. Petersburg, Siberië, Vladivostok. In St Petersburg is die sentrale taak die vertaling van die Heilige Skrif intale van klein nasionaliteite van die Russiese Federasie. Ons werk ook aan wetenskaplike projekte. Die res van die streke is gefokus op die verspreiding van die Bybel in die land en regoor die wêreld.

Katalogus

Daar is 'n konstante uitbreiding van die katalogus van publikasies - op die oomblik word meer as driehonderd soorte produkte vervaardig. Dit sluit oudio, video en gedrukte publikasies in. Hulle word in beide godsdienstige en sekulêre winkels regoor die land gekoop.

Soos lede van die 19de eeuse Bybelgenootskap, is huidige lede daartoe verbind om die Skrif te versprei. Op die oomblik word publikasies na Wes-Europese lande, na die VSA gestuur. Aktiewe samewerking met samelewings van ander lande duur voort.

Verspreiding

Individue het 'n groot rol gespeel in die verspreiding van die Bybel deur die hele Russiese gebied. Dus, die Skot Melville, die Assiriër Yakov Delyakov, die Deen Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova en baie ander mense het hul merk gelaat.

Besonderhede

In 1824 het A. Shishkov die pos van Minister van Onderwys in die land geneem. Hy het die aktiwiteite van die RBO opgeskort en die idee uitgespreek dat die enigste aanvaarbare vertaling van die tekste van die Heilige Skrif Kerk-Slawies is. In dieselfde jaar het Metropolitan Seraphim Glagolevsky begin om die RBO voor te sit, en hy het die keiser inligting verskaf dat lede van die samelewing met ketters geassosieer word. Hy het dus die behoefte geregverdig om die organisasie te sluit.

Dit is opmerklik dat die vereniging se takke regdeur Rusland gesluit is. Maar in Estland, Livonia en Koerland, die aktiwiteite van lede van hierdie organisasiegefokus op die draers van Lutherse tradisies, en die werk van die Bybelgenootskappe het hier voortgegaan selfs ná hierdie gebeure in Rusland.

Verskillende lande

Danksy dit het K. Lieven in 1828 die kwessie van die bekendstelling van die Evangeliese BO voor Nicholas I geopper. En die keiser het toe ingestem. Die sentrale kantoor het begin om in St. Lieven het president geword. In 1920 het Estland, Letland, Litaue onafhanklike state geword. Toe is die Bybelgenootskappe van hierdie lande getransformeer en was hulle besig met die verspreiding van Bybels tot die oomblik dat hierdie state die Sowjetunie in 1940 betree het. Die huidige organisasies glo dat die datum van hul stigting 1813 is. Die Litause Bybelgenootskap dateer egter terug na 1992.

Tweede Samelewing

In 1863, toe Alexander II reeds op die troon was, wie se bewind baie liberaal was, het N. Astafiev die Genootskap vir die verspreiding van die Heilige Skrif in Rusland geopen. Aanvanklik was dit 'n vereniging van amateurs wat skenkings ingesamel het. Hulle het Bybels by hulle gekoop en dit toe teen lae pryse versprei. Die handves van die vereniging beskryf die skenking van Bybels aan die armste kategorieë mense. Die handves is goedgekeur, en die genootskap het die hele tyd onder leiding van Astafyev tot sy dood in 1906 gewerk.

Die verskil tussen die organisasie en die RBO was dat die deelnemers nie by vertaal- en uitgewersaktiwiteite betrokke was nie. Hulle het net tekste deur Rusland versprei. Die verspreiders van die boek het op krediet ontvang, en die Heilige Sinode van die Ortodokse Kerk het dit gedruk. Grieks-Russiese Kerk. Pakhuise was in St. Petersburg en Moskou geleë. Befondsing vanaf 1880 het gekom van die American Bible Society, wat in 1816 gestig is. Danksy dit was daar 'n aktiewe uitbreiding van die aktiwiteite van die Russiese organisasie. Boekdraers was ook verteenwoordig in Oos-Siberië, aan die Amoer, in Sentraal-Asië. Die aantal Bybelskenkings het toegeneem.

In 1863-1888 is 1 230 000 boeke versprei. Hiervan is 85 000 teen 'n lae prys weggegee.

Moderne skandaal

Nie so lank gelede nie, het 'n resonante skandaal in die Russiese Bybelgenootskap gedonder, wat gelei het tot die onttrekking van sy lidmaatskap van baie moderne stigtersvaders, insluitend aartspriester A. Borisov. Dit het gebeur as gevolg van meningsverskille tussen die uitvoerende direkteur en vertalers onder leiding van M. Seleznev. Hulle het die Ou Testament vertaal.

Hierdie vertaling was veronderstel om die pre-revolusionêre tekste te vervang. Het die resultate van die werk in fases gepubliseer. Die werk was teen die somer van 2010 amper heeltemal klaar. Slegs formele prosedures bly oor.

'n Jaar tevore het M. Seleznev voorgestel om die vrystelling te stop weens die vrystelling van die "skandalige" vertaling van die Nuwe Testament van V. Kuznetsova, wat in die 1990's in die RBO gepubliseer is en aan Russies bekend geword het. verbruikers onder die naam "Goeie Nuus". Die vertaling het baie kritiek veroorsaak.

Soos opgemerk deur die priesters, was die teks van die Heilige Skrif, geskryf in moderne taal, meer soos "'n woordewisseling in die kombuis van 'n gemeenskaplike woonstel." Baie het dit die ontheiliging van die Nuwe Testament genoem.

Seleznev het gevrees dat die publikasie van die Ou Testament onder dieselfde dekmantel met daardie interpretasie kompromie kan wees. Hy was bang vir die negatiewe reaksie van die Ortodokse gemeenskap en het besluit om weer die Nuwe Testament te begin vertaal. Hy het self geskryf dat Kuznetsova se ervaring “die ervaring van’n pionier is, en ons moet haar daarvoor dankbaar wees”, dat dit “die produk van’n gewaagde vertaaleksperiment” is. Sy het doelbewus weggestoot van die gewone en amptelike vertaling.

Seleznev se inisiatief het 'n negatiewe reaksie van die uitvoerende direkteur van die Russiese Bybelgenootskap veroorsaak. Na sy agitasie by die herfsvergadering is Seleznev reeds deur die meerderheid van die lede van die RBO gekant.

Hierdie gebeure het baie dieper probleme van die organisasie aangewakker. Dispute het uitgebreek oor die doel van sy bestaan. Seleznev merk op dat hy ten gunste daarvan is dat die Bybelgenootskap in Rusland nie net by uitgewersaktiwiteite betrokke is nie, maar ook by sy navorsingsverskeidenheid. Terselfdertyd, as 'n reël, het samelewings in die meeste state nie met laasgenoemde te doen nie. Uitvoerende direkteur Rudenko en sy ondersteuners het die teenoorgestelde standpunt ingeneem. Seleznev het opgemerk dat die voortsetting van die wetenskaplike vertaling van die Heilige Skrif nadat hierdie aktiwiteit voltooi is binne die raamwerk van die Bybelgenootskap die belangrikste taak is wat hom en sy kollegas in die gesig staar. Op die oomblik is daar geen instansies wat ook die Bybel in Russies sal vertaal nie.

Terselfdertyd glo hulle opreg dat die OuDie testament moet weer vertaal word. Hulle merk op dat daar baie tekortkominge in die vorige uitgawe is. Voorheen is elke vertaling deur baie spesialiste van teologiese akademies geverifieer. Hulle het mekaar getoets, daar was aktiewe gesprekke. Maar vandag voer die kerk nie sy eie vertaalprojekte uit nie. En die vooruitsig van hul voorkoms is vaag. In 2011 is aangekondig dat die ou uitgawes van Seleznev se tekste van die rakke verwyder word. En om hulle te koop, sal slegs moontlik wees met die "Goeie Nuus". Op die oomblik is M. Seleznev die hoof van die Departement Bybelkunde by die Algemene Kerk Nagraadse Skool.

RBO bly die grootste Bybeluitgewer in die land. Dit bly 'n lid van 'n netwerk van soortgelyke organisasies. Hulle aktiwiteite word deur die United Bible Society gekoördineer.