"Elke skepsel in pare" - die betekenis van die stabiele uitdrukking

2024 Outeur: Miguel Ramacey | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 06:12

Kom ons blaai na ons belangrikste primêre bron, die Bybel (Ou Testament), waar die uitdrukking "elke skepsel in pare" vir die eerste keer gebruik word (in 'n ander vertaling - "elkeen"). Dit is in die Ou Testament dat ons die gelykenis van die Vloed wat die hele aarde oorspoel het, kan lees (Genesis, hoofstuk 7). Net Noag, die regverdige man, en sy gesin word gered. En, natuurlik, diere en voëls - 'n paar van elke wese! Boonop stel God Noag vooraf in kennis dat 'n groot ramp op pad is, en spoor hom aan met die idee - om 'n arkskip te skep om alle lewe op aarde te red. So openbaar die Here weer sy plan aan 'n persoon wat regverdig lewe en die wette van God respekteer. Alles is tot in die kleinste besonderhede vertel: tot by die tekeninge van die skip, sy lengte, breedte, hoogte, kapasiteit.

Mandaat en straf van die Almagtige

God gee ook die regverdiges 'n mandaat: om die skippare “skoon” en “onrein” diere in 'n verhouding van sewe tot twee aan boord te neem - mannetjie en wyfie, sowel as sewe pare voëls van die lug"rein" en twee elk - "onrein", om die stam en stam vir die hele aarde te bewaar. Daarna het die Here veertig dae en nagte agtereenvolgens reën op die aarde uitgegooi! Dit was 'n straf vir die hele mensdom wat in daardie tyd bestaan het vir ernstige sondes voor God en voor mekaar.

Paar van elke skepsel

Noag het gedoen soos vir hom gesê is, deur verskillende soorte diere en voëls te versamel en hulle aan boord van sy skip te neem, aangesien die ark redelik ruim geblyk het te wees. Na die sondvloed is elke paartjie geroep om lewe te laat herleef in die manifestasie waarin ons dit nou rondom waarneem. En so het dit daarna gebeur. En "elke skepsel in pare" - die betekenis van hierdie uitdrukking - het tot vandag toe onveranderd gebly!

Hoeveel diere pas in die Ark?

Alhoewel baie ateïste daarop aandring dat soveel diere (twee van elke skepsel) nie fisies in die Ark kon pas nie, is daar beslis verskeie antwoorde op hierdie vraag. Eerstens moet dit nie verontagsaam word dat 'n werk soos die Bybel nie letterlik opgeneem moet word nie. In baie opsigte is hierdie boek op sigself metafories. En tweedens, die nie minder bekende Moses (in dieselfde Ou Testament) het nie soveel genera van "skoon" diere gelys nie. Daarbenewens het die inwoners van die see nie onder hierdie konsepte geval nie, aangesien hulle goed op hul eie in watertoestande kon oorleef. Plante is ook nie in ag geneem nie. Dus op die vraag hoe om 'n paar van elke skepsel in die Ark te pas, gee die Bybel 'n positiewe, hoewel nie aanvaarbare antwoord vir almal nie: jy kan!

En nog 'n, nie minder interessante vraag

Was daar 'n algemene vloed? In die Bybel word die uitdrukking "die hele aarde" soms geïnterpreteer as "die hele wêreld bekend (aan die Jode)". Dus, in die verslag van die hongersnood in Jakob se tyd, beweer Moses dat hy oor die hele aarde geheers het (maar dit is onwaarskynlik dat hy al vyf dele van die wêreld bedoel het)! Die Jode het die land dikwels die kring genoem van daardie lande wat hulle geken het. Die Vloed vind plaas aan die begin van die menslike geskiedenis, toe die plekke van menslike nedersetting nog klein was, nie so groot nie. En vir die volledige “oorstroming van die wêreld” was dit nie nodig om daardie gebiede te oorstroom waarin daar eenvoudig nog geen mens was nie! Gevolglik moes Noag nie al die uiteenlopende aardse fauna in sy ark opneem nie, maar slegs daardie inwoners wat langs die mens gewoon het, wat “in 'n week versamel kon word” (Genesis, 7).

So diaken A. Kuraev, byvoorbeeld, in die boek "Skoolteologie" sê dat die wonderwerk nie soseer in die uitgestrektheid en omvattendheid van die vloed bestaan nie. Die belangrikste ding is dat die persoon deur die Here gewaarsku is, en gevolglik is nie die mees slinkse, die moedigste, die sterkste nie, maar die mees regverdige gered.

Grap en ernstig

En vandag definieer die uitdrukking "elke skepsel in pare" die bonte, gemengde samestelling van 'n menslike groep, samelewing, skare. Hierdie fraseologisme is natuurlik direk verwant aan die einste Ark van Noag, waar baie onversoenbare, met die eerste oogopslag, diere op een plek versamel is. Die uitdrukking word gebruik om die heterogeniteit van mense te beskryf wat van mekaar verskil in hul sienings, smaak,teenstrydig en op een spesifieke plek versamel. Daar is ook in vrye spraak allerhande snaakse "wysigings" en parafrases van hierdie frase. Byvoorbeeld, "elke paar het 'n skepsel" of "elke skepsel het 'n hara". Wat net die universele gewildheid van hierdie oënskynlik antieke uitdrukking bevestig, maar die mees deeglik beproefde tyd!