Die gevleuelde uitdrukkings wat uit die Bybel gekom het, het die alledaagse lewe stewig betree as gevolg van hul metaforiese aard. Daarbenewens is hulle dikwels ekspressief, bondig en bondig. Maar dikwels het uitdrukkings uit die Bybel wat gevleueld geword het, verduidelikings nodig. Aangesien iemand wat nog nie voorheen van hulle gehoor het nie, sal hulle onverstaanbaar wees.
Adam se ooglede
Volgens Bybelse tradisie was dit Adam wat die eerste mens op aarde was. Alle mense stam van hom af. En op grond van hierdie oortuiging is 'n populêre uitdrukking gevorm wat uit die Bybel na ons toe gekom het. "Adam se ooglede" beteken "ou tye."
Arm soos Lasarus
Die volgende uitdrukking wat uit die Bybel kom, is "arm soos Lasarus." Dit kom uit die gelykenis van Lasarus, wat by die hekke van die ryk man gewoon het en probeer het om die krummels van sy tafel af te vang. Dit is opmerklik dat die eens bedelaars, wat om aalmoese gesmeek het, terselfdertyd gesing het. Dikwels het hulle 'n vers oor Lasarus gekies as 'n werk vir uitvoering. Hierdie is 'n treurlied met 'n treurige motief. Daar was dus 'n populêre uitdrukking uit die Bybel met 'n gelykenis - "om Lasarus te sing." Dit beteken "kla oor die lewe, smeek, speel die ongelukkige."
Verlore Seun
Dit het gevorm'n populêre uitdrukking uit die Bybel met die gelykenis van die verlore seun. Hierdie is 'n storie oor hoe 'n man eiendom tussen twee seuns verdeel het. Een van hulle het moedeloos, verlore gelewe en sy eiendom verloor. In ontbering en nood het hy na sy pa teruggekom. En hy het hom oor hom ontferm toe die seun hom bekeer het, bevel gegee het om vir hom die beste klere te gee, 'n fees in sy deel gereël. Hy het aangekondig dat sy seun weer lewendig geword het. Alles oor hierdie populêre uitdrukking wat uit die Bybel gekom het, met 'n verduideliking en waar dit vandaan kom, is as 'n reël aan almal bekend. Hierdie frase beteken "'n losbandige persoon, berouvol."
Babiloniese klaaglied, Babiloniese ballingskap
Hierdie gevleuelde uitdrukkings uit die Bybel en hul betekenis is reeds aan 'n nouer kring van mense bekend. Dit is 'n verwysing na die Jode wat eens in hierdie antieke stad in die tronk was. Hulle het hul vaderland met trane herroep.
Babilon-pandemie
Hierdie fraseologiese eenheid het verskyn uit die legende oor die bou van 'n toring in Babilon wat die lug bereik het. Sodra die mense aan die werk gekom het, het dit God kwaad gemaak. Hy het "hul taal gemeng": hulle het in verskillende tale gepraat en, omdat hulle mekaar nie verstaan nie, het hulle nie meer voortgegaan met konstruksie nie. Hierdie idioom en trefwoord uit die Bybel beteken "wanorde", "onrus".
Valaam se donkie
Hierdie frase kom uit die verhaal van Bileam. Sy donkie het eenkeer na mensetaal oorgeskakel tydens die betogings teen die slae. Hulle gebruik 'n soortgelyke trefwoord uit die Bybel met betrekking tot stille mense wat vroeër nederigheid getoon het, maar skielik gepraat en geprotesteer het.
Belsasar se fees
Hierdie frase kom uit 'n storie oor 'n feesmaal by koning Belsasar. Tydens die fees het 'n sekere hand briewe op die muur geskryf wat die dood aan die koning beloof het. En daardie aand is hy vermoor. Die koninkryk het oorgegaan na Darius die Meder. Fraseologisme beteken "ligsinnige lewe tydens 'n ramp." "Om as Belsasar te lewe", "om die lewe van B altasar te lei" - hierdie gevleuelde uitdrukkings uit die Bybel en hul betekenisse is dieselfde - dit beteken "om te weel in sorgeloosheid".
Ou Adam
Hierdie frase verwys na die brief van die apostel Paulus aan die Romeine. Hierdie gevleuelde uitdrukking uit die Bybel met 'n verduideliking kan voorgestel word as "'n sondige mens wat binnekort wedergebore sal word." So sê hulle wanneer hulle bedoel bevryding van ou gewoontes, 'n ondoeltreffende siening van die wêreld.
Sit jou vingers in die sere
Die frase, wat uit die Evangelie kom, beteken "om sout in die wond te vryf." 'n Gewilde uitdrukking uit die Bybel word gebruik wanneer hulle bedoel dat iemand iemand se seerplek seergemaak het. Dit word ook gebruik om te impliseer dat niemand vertrou moet word totdat jy self sien nie.
Wolf in skaapsklere
Hierdie trefwoord uit die Bybel het in die alledaagse spraak gekom in die betekenis van "huigelaar". Dit is hoe Matteus die valse profete in die antieke boek genoem het. Dit word gebruik wanneer daar verwys word na 'n persoon wat 'n slegte bedoeling onder die dekmantel van deug wegsteek.
'n Stem wat huil in die woestyn
Hierdie Bybelse frase word gebruik wanneer daar na 'n ydele oproep na iets verwys word. Gebruik dit in gevalle waar iemand sonder aandag gelaat word, sonder 'n antwoord. Die frase word dikwels in 'n ironiese konteks gebruik.
Calvary
In die heilige boek is dit hoe die gebied naby Jerusalem genoem is. Dit is waar Jesus Christus gekruisig is. Met ander woorde, hierdie frase beteken pyniging, morele lyding. Die uitdrukking kom redelik gereeld voor.
Goliat
Dit is wat hulle mense met reusagtige liggaamsgroottes noem – met hoë groei, met groot fisieke krag. Hierdie Bybelse uitdrukking kom uit die verhaal van die tweestryd tussen Dawid en Goliat, toe 'n brose jong man 'n reus met 'n klip doodgemaak het.
Egiptiese werk
Die betekenis van "harde werk" word in hierdie frase geplaas. Sy het in die alledaagse lewe gekom uit die Bybelse verhaal oor die harde werk wat die Jode gedoen het toe hulle Egiptiese gevangenes was.
Egiptiese teregstellings
Gebruik hierdie uitdrukking, met verwysing na "die ernstigste rampe." Dit kom van 'n ou legende oor hoe God teregstellings na Egipte gestuur het omdat die farao geweier het om die gevange Jode vry te laat. God het water in bloed verander, paddas, muggies, maagsere en baie ander rampe na die land gestuur.
Egiptiese ballingskap
Hierdie idioom het die betekenis van "moeilike situasie". Dit is 'n verwysing na die verhaal van die Joodse lewe gedurende die tyd toe hierdie mense in ballingskap was. Die letterlike betekenis van 'n fraseologiese eenheid is "swaar slawerny."
Goue Kalf
Beteken hierdie gevleuelde Bybelse uitdrukking "rykdom, mag." Dit is 'n verwysing na die verhaal van die goue kalf, wat die Joodse volk eens in die woestyne rondgedra het en hom as hul godheid aanbid het.
Massacre of the Innocents
Fraseologisme het ontstaan uitEvangelieverhaal oor hoe babas in Bethlehem vermoor is op bevel van koning Herodes. Hy het by die towenaars geleer dat Jesus Christus, die koning van die Jode, gebore is. Die frase word gebruik wanneer daar na kindermishandeling verwys word, streng maatreëls wat op iemand toegepas word.
Struikelblok
Fraseologisme word gebruik in die betekenis van "moeilikhede" wanneer 'n persoon in die loop van werk 'n soort hindernis teëkom. Afgelei van die Bybelse legende van die apostel Paulus.
Berouvolle Magdalena
Maria Magdalena - van die stad Magdala, was 'n meisie wat deur Jesus genees is. Hy het “7 demone” uit haar uitgedryf, en toe het sy haar lewe bekeer en sy getroue volgeling geword. Die beeld van die Magdalena het gewild geword danksy Italiaanse kunstenaars. Die woord het reeds in die Middeleeue begin gebruik word, wat skuilings geskep het vir "berouvolle Magdalena". Hulle is by die kloosters van daardie era geopen. Die vroegste skuilings wat tot vandag toe bekend is, was in 1250 in die stad Worms en Metz geleë. In Rusland het dieselfde skuilings in 1833 verskyn. "Berouvolle Magdalena" is die naam wat gegee word aan diegene wat tranerig berou het dat hulle 'n daad gepleeg het.
Die mens sal nie van brood alleen lewe nie
Hierdie Bybelse idioom beteken "om te sorg vir die bevrediging van nie net materiële nie, maar ook geestelike behoeftes." Daar was 'n frase in die geskrifte van Matteus en Lukas. Die uitdrukking het uiters gewild geword.
The talk of the town
Fraseologisme uit 'n antieke boek beteken "leersame storie". Die woord "tale" beteken "tale", "mense". Gewoonlik soFraseologisme verwys na alles wat wyd bekend geword het, is die onderwerp van die hewigste besprekings.
In die sweet van my aangesig
Hierdie trefwoord beteken "harde werk". Om Adam uit die paradys te verdryf, is dit presies wat God vir hom gesê het: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet.” Dit het beteken dat die eerste persoon nou sal moet werk om voort te leef.
Terug na normaal
Hierdie idioom beteken "keer terug na die begin van een of ander daad." Dit word juis in die Ou-Slawiese vorm gebruik, en sê "in volle sirkel". Dit is opmerklik dat een van die argumentatiewe tegnieke “terugkeer na normaal” genoem word.
Doen jou bietjie
Mittle was 'n klein muntstuk wat van koper gemaak is. Jesus het vertel hoe die weduwee se 2 myte wat sy op die offer altaar gesit het, baie meer werd was as ryk offers, want sy het alles gegee wat sy gehad het.
Bo-aan die hoek
"Die klip wat deur die bouers verwerp is, het die hoof van die hoek geword," het die Bybel gesê. Hierdie aanhaling word dikwels in die Nuwe Testament gevind. Hierdie fraseologiese eenheid word gebruik wanneer iets uiters belangrik bedoel word.
Vredesduif
Hierdie beeld is ook Bybels. Dit word gevind in die verhaal van die Vloed. Toe het Noag 'n duif uit die ark uitgestuur, wat vir hom 'n olyfblaar gebring het. Dit het beteken die vloed het tot 'n einde gekom en daar was iewers droë grond. En toe besef Noag dat die toorn van God verby is, en die duif met die olyftak simboliseer sedertdien versoening.
Verbode Vrugte
Dit is wat hulle noem iets wat 'n persoon sterk na homself aantrek, maarvir hom ontoeganklik bly. Hierdie bekende uitdrukking kom uit die verhaal van 'n boom wat in die paradys groei. God het Adam en Eva verbied om van hom te eet, maar die vrugte het vir hulle gelok.
Begrawe talent in die grond
So sê hulle van 'n persoon wat nie sy eie vermoëns besef nie. Dit is 'n verwysing na die slaaf wat die ontvangde talent - 'n silwer muntstuk - in die grond begrawe het in plaas daarvan om in 'n besigheid te belê en 'n wins daaruit te maak. Gevolglik het uitstaande vermoëns "talent" genoem.
Beloofde Land
Die skrywers van die Bybel het dus die gebied genoem wat God aan die Jode belowe het wanneer hulle van die Egiptiese ballingskap ontslae raak. Die apostel Paulus het dit die Beloofde Land genoem. Daar is geglo dat dit in hierdie gebied was dat geluk op die Jode gewag het.
Slangversoeker
Hierdie beeld is uiters algemeen in die alledaagse lewe en in kuns. Hy het verskyn in 'n verhaal oor hoe Satan Eva versoek het om die verbode vrug te proe. Vir die feit dat sy hierdie begeerte gegaan het, en toe is Adam, die eerste mense, uit die paradys verdryf.
'n Boek met sewe seëls
In die alledaagse lewe word 'n ander variasie van hierdie uitdrukking dikwels gevind, naamlik "'n geheim met sewe seëls." Die frase beteken 'n ongelooflike geheim, iets toegankliks. Die oorspronklike het gehandel oor 'n geheimsinnige boek wat met 7 seëls verseël is, en niemand kon met die inhoud daarvan kennis maak nie.
sondebok
Letterlik beteken dit 'n persoon wat vir ander verantwoordelik is. Dit was op hierdie dier dat die Joodse volk simbolies al hul sondes gelê het, en dit dan in die woestyn vrygelaat het. Hulle het dit “laat los” genoem.
Kolossus met voete van klei
Dit is die naam van iets groots, grootskaals, maar met 'n uitgesproke swak plek. Die beeld het vir die eerste keer in die Bybelse verhaal oor die droom van koning Nebukadnesar verskyn. Daar het hy 'n reus van metaal op voete van klei sien staan. Die kolos het ineengestort omdat dit deur 'n klip getref is.
Uit hierdie wêreld
Hierdie gewilde idioom kom uit 'n storie oor 'n gesprek tussen Jesus Christus en die Jode. Jesus het ook in 'n gesprek met Pontius Pilatus gesê dat hy "nie van hierdie wêreld is nie." Pas hierdie frase nou toe wanneer jy praat oor eksentrieke wat los van die werklikheid is.
Dra jou kruis
Deur dit te sê, bedoel hulle die las wat op iemand se lot val. Jesus self het die kruis gedra waarop hy gekruisig is. En eers toe hy uiteindelik al sy krag verloor het, is die kruis aan Simon van Cirene oorgegee.
Smid swaarde in ploegskare
Trouens, hierdie frase beteken 'n oproep om te ontwapen. In antieke tye, toe die Bybel geskryf is, is ploegskare genoem. Daar was 'n frase in die oproep om nie meer te leer om te veg nie.
Leidster
Dit was die naam van die Ster van Bethlehem, wat die pad na die pasgebore Jesus na die Oosterse towenaars gewys het. Danksy haar het hulle hom gekry. Fraseologisme word gebruik wanneer hulle iets bedoel wat iemand se lewe of aktiwiteit rig.
Die rol van Bybelse uitdrukkings
Almal - beide gelowiges en nie-gelowiges - gebruik die frases wat aangebied word in alledaagse spraak. Bybelaanhalings het uiters gewild geword, hulle kan oral gehoor word - in koerante, op die radio, en selfs in die verlede ateïstiese landedie slagspreuke het aanhalings uit hierdie ou boek bevat: “Wie nie werk nie, hy eet nie …”, “Kom ons slaan ploegskare van swaarde”. Natuurlik verander baie fraseologiese eenhede in betekenis met verloop van tyd, kry 'n ander betekenis.
Mees gewilde frases
Mense het 10 frases uit die Bybel geïdentifiseer wat die meeste in die alledaagse lewe gebruik word. Die lys het ingesluit: "God het gegee, God het geneem", "'n Oog vir 'n oog, 'n tand vir 'n tand", "Wie soek, hy sal vind", "'n Wolf in skaapsklere", "Wie nie by ons is nie, is teen ons”, “Ek was my hande”, “Alles geheim word duidelik”, “Wie nie werk nie, hy eet nie”, “Thomas die ongelowige”, “Wat jy saai, so sal jy maai”.
Die frase "God het gegee, God het geneem" is gevind in 'n verhaal oor Job se beproewinge. So, hierdie regverdige man het alles wat hy gehad het in 'n oomblik verloor. Die wind wat uit die woestyn opgekom het, het sy huis, wat geval het, platgeslaan en al sy kinders daaronder begrawe. Job en 'n frase uitgespreek wat later gevleueld geword het.
Fraseologisme "'n oog vir 'n oog, 'n tand vir 'n tand" word in die Ou Testament gevind, waar hierdie reël deur God self vasgestel is. Maar nietemin word dit nie aan Christelike moraliteit toegeskryf nie, aangesien dit in wese wraak beteken. Hierdie reël is in die Ou Testamentiese tyd toegepas, nou word dit deur die Christendom veroordeel.
Die uitdrukking "wie soek sal vind" beteken dat die soeker altyd sy eie sal vind. Dit is die eerste keer in Matteus se geskrifte gebruik.
"Hy wat nie by ons is nie, is teen ons" - die woorde van Jesus Christus, wat beklemtoon dat daar net twee kante in die wêreld is - goed en kwaad, en daar is geen derde nie.
Catchword vanDie Bybel “Ek was my hande” is in die oudste boek gebruik, toe Pontius Pilatus, wat probeer het om Jesus van teregstelling te red, hom nietemin in die hande van vyande gegee het, nadat hy die eise van die skare gehoor het. Dit was toe dat hy hierdie trefwoord uitgespreek het, wat later geword het.
Die uitdrukking "alles wat verborge word, word duidelik" word in die Bybel van Markus en van Lukas gevind. Dit het beteken dat daar niks versteek is wat nie eendag ontdek sou word nie.
Die bekende frase "Thomas die ongelowige" het ook uit die Bybel gekom. Hulle noem dus 'n persoon wat tot op die laaste niks glo nie. Daar was 'n uitdrukking uit die verhaal van die apostel Thomas, wat geweier het om te glo dat Jesus opgewek is.
Die frase "wat jy saai, so sal jy maai" beteken dat 'n persoon net ontvang wat hy vir homself werk.
